Начинаем читать на английском

Для того, чтобы начать читать любовные романы на английском, вовсе не обязательно очень хорошо знать язык. Конечно, основы знать необходимо, но все остальное приложится по ходу дела. Только не надо бояться, и не надо пытаться сразу замахнуться на нечто большое и сложное.
Грамматика - большинство авторов не используют сложных грамматических конструкций, так что здесь особых проблем возникнуть не должно.
Словарный запас.
Именно он, а вернее его отсутствие, представляет проблему для большинства. Но и здесь не стоит особенно пугаться. Сначала главное - научиться понимать, что же происходит в книге. Если вы не уловите оттенков эмоций, это не страшно. А всякие красивости и вообще можно пропускать. Давным давно я случайно открыла в магазине книгу, нечто вроде методического пособия для изучения иностранного языка. Так вот, мне сразу в глаза бросилась фраза, которая звучала примерно следующим образом: "Не стремитесь сразу понять все детали. В конце концов, если вы поняли, что шериф прятался за кустом, то не все ли вам равно, за каким именно кустом он прятался." Отсюда вывод - ни в коем случае не хватайтесь за словарь, встретив первое же непонятное слово. Лезьте в словарь, только если слово встречается регулярно, или если вы начинаете терять нить происходящего.

Для начала предлагаю попробовать почитать совсем маленькую книжку Сандры Мартон - Runaway Mistress (скачать). Это рассказ (из тех, что публикуются на сайте eharlequin.com). Она меньше по объему и проще, чем даже обычные "арлекинки" (которые у нас выпускает "Радуга"). Но этот рассказ входит в серию про Баронов, книги из которой у нас переводились (смотри здесь).

Но для начала - немного статистики (файл со статистикой, в том числе всеми встречающимися в книге словами, можно скачать здесь).
Я прогнала файл через программку, которая считает частоту употребления слов, и немного обработала результаты. Что получилось?
Всего в файле 12727 слов (без имен собств. и различных сокращений, типа 'll).
Артикли и местоимения - 3245 (25% от общего кол-ва слов).
Т.е. на все остальное приходится ~ 9400 слов. Из них:
21% приходится на такие общеизвестные слова, как
TO, AND, IS, ISN’t, WAS, WASN’t, HAVE, HAVEN’t HAD, HADN’t, HAS, HASN’t, HAVING
THAT, OF, DO, DID, DIDN't, DOES, DOESN't, DOING, DON't, DONE, IN, SAY, SAID, SAYING, SAYS, BE, BEEN, BEING
Еще 25% приходится на слова
AS, BUT, WITH, NOT, WHAT, ON, FOR, WANT, WANTED, KNOW, KNEW, KNOWING, KNOWN, FROM
THINK, THINKING, THINKS, THOUGHT, THOUGHTS, WOULD, WOULDN't, THIS, AT, SO, ARM, ARMS, INTO, LOVE, LOVED, LOVER, COULD, COULDN't, NO, IF, OUT, EYE, EYES, EYEBROW, EYEBROWS, FEEL, FEELING, FELT, LOOK, LOOKED, LOOKIN, LOOKING, LOOKS, TAKE, TAKEN, TAKES, TAKING, TOOK, GO, GOING, GONE, SEE, SAW, SEEING, SEEN, ALL, BACK, HAND, HANDS, THEN, JUST, KISS, KISSED, KISSES, KISSING, WHO, WHOM, WHOSE, YES, WHEN, ARE, AREN'T, WERE, WOMAN, WOMEN, HORSE, HORSES, MAN, MEN, FACE, HOW, LIKE, LIKED, UP, WILL, ABOUT, DOWN

Надеюсь, вам все эти слова знакомы? Значит, спокойно беритесь за чтение.